Subtitle by VIU. Synced by izrin96.
(Episod 30)
Saya ada bukti. Rakaman CCTV dari tingkat 18.
Saya telah padam kerana tidak mahu awak dibebaskan.
Awak sangat kejam, Jin Young.
Nyawa Ddak Ji juga...
dipertaruhkan.
Awak mahu saya bawakan air?
Tidak mengapa.
Tapi kenapa awak ke sini?
Saya minta maaf, Eun Bi.
Saya juga rasa bersalah terhadap abang awak.
Saya tahu abang awak tidak bersalah, tapi saya pura-pura tidak tahu.
Leftenan Jin.
Saya masih muda ketika itu.
Jadi saya tidak fikir dengan baik.
Sebab itu saya gagal buktikan yang abang awak tidak bersalah.
Jika dulu awak beritahu perkara sebenar,
awak fikir mahkamah akan anggap dia tidak bersalah...
dan dia takkan dipenjarakan?
Orang yang percaya...
bahawa abang saya tidak bersalah hanya saya, dia, Pegawai Oh...
dan awak.
Sekarang sudah ada empat orang.
Saya betul-betul minta maaf.
Saya rasa bersalah terhadap awak semua.
Saya tidak tahu bagaimana mahu minta maaf.
Tiada apa yang awak boleh lakukan sekarang.
Awak hanya boleh...
kasihani abang saya...
dan fikirkannya.
Saya...
sangat kecewa...
kerana tiada siapa...
yang kasihankan abang saya.
Saya tahu...
bukan awak punca hidupnya merana.
Tapi jika awak memang rasa bersalah,
tolong jangan lupakannya...
dan kasihanilah dia.
Ini piza awak.
Selamat tinggal.
Awak sudah pulang?
Oh Tuhan, kenapa awak beli piza?
Saya biasanya tidak boleh beli ini kerana ia sangat mahal.
Saya bimbang yang awak mungkin belum makan malam lagi.
Saya harap awak menikmatinya.
Terima kasih. Mari makan.
Ibu, adakah awak lawat kubur ayah?
Ya, saya lawat kubur dia.
Mari kita pergi bersama lain kali.
Baik.
Hei.
Sekarang?
Baiklah, saya akan pergi sana.
Ibu, saya akan keluar sekejap.
Awak mahu pergi mana?
Tingkat atas. Dia ada sesuatu mahu beritahu saya.
Oh Tuhan. Hei.
Pada jam ini?
Awak kerja bersama sepanjang hari dan awak akan jumpa dia esok.
Kenapa dia perlu cakap dengan awak pada jam ini?
Ia berkaitan dengan kerja. Saya tidak akan lama.
Saya benar-benar tidak suka...
awak luangkan terlalu banyak masa dengan dia.
Saya tidak mahu orang lihat awak berdua bersama.
Dan saya juga takut yang seseorang seperti dia...
mungkin hilang akal dan mula sukakan awak.
Ibu.
- Apa? - Mulai sekarang,
saya tidak mahu awak bercakap buruk tentang Pegawai Oh.
Kenapa tidak?
Adakah...
awak menyimpan perasaan kepadanya?
Tidak,
saya tidak layak untuk sukakan dia.
Kenapa? Kenapa tidak?
Buat sahaja seperti yang saya suruh.
Mulai sekarang, saya mahu awak layan dia dengan hormat.
Tolong lakukannya untuk saya.
Saya akan pergi sekarang.
(Pengurus Besar Kwak, Penolong Pengurus Ki, Pembunuh)
(Saksi, Pengkhianat)
(Rumah Ikan Buntal Odong)
(Pendakwa Joo Sung Woo, Cik Hong)
(Pembunuh, Encik Cha)
(Saksi, Pengkhianat)
Ia tidak kunci.
Masuklah.
Awak dan Chul Gi...
seperti bercakap tentang sesuatu yang serius.
Ia mengenai apa?
Saya panggil awak ke sini untuk beritahu awak.
Apa dia?
Gook Su Ran.
(Saksi, Pengkhianat, Pembunuh.)
(Pendakwa Raya Joo Sung Woo, Cik Hong)
Ini bermaksud Lee Kwang Ho bunuh semua orang.
Kita boleh tangkap dia jika kita berjaya sebarkan ini.
Tetapi tiada bukti. Itu masalahnya.
Gook Su Ran berada di sekeliling Lee Kwang Ho selama bertahun-tahun,
tapi kita masih tak boleh penjarakan dia dengan keterangan dia.
Awak fikir kita patut siasat Cik Hong?
Ya, saya fikir untuk buat begitu bermula dari esok.
Encik Cha mungkin uruskan kejadian itu, betul?
Mungkin.
Dia hilang selepas kejadian itu.
Saya rasa pasti Gook Su Ran tahu di mana dia berada.
Mari pergi tanya dia esok.
Tidak, awak patut siasat Cik Hong esok.
Saya akan pergi jumpa Pengerusi Gook.
- Kenapa? - Awak dan Inspektor Park...
akan dihukum esok.
Awak berdua kehilangan seorang saksi.
Dia suruh saya beritahu awak dulu tentang ini.
(Agensi Polis Metropolitan Seoul)
Gaji mereka mungkin dipotong, betul?
Benarkah? Oh Tuhan.
Apa awak buat?
Apa yang berlaku?
Apa awak fikirkan? Kami perlu tunggu beberapa hari.
Saya gembira awak tidak terus dihukum.
Saya risau kami tiada perlindungan akhirnya.
Saya fikir mereka mahu buat kita diam.
Kita disuruh cari Jang Pil Sung dengan senyap.
Ia adalah isu yang sangat sensitif, jadi saya faham.
Ia cukup besar untuk menyebabkan kekecohan.
Hei, sudah cukup. Teruskan kerja awak.
- Baiklah, tuan. - Baiklah, tuan.
Di manakah Pegawai Oh?
Dia benar-benar tidak akan jumpa saya?
- Sudah tentu. - Awak benar-benar beritahu dia?
Awak benar-benar beritahu dia yang saya di sini?
Awak fikir saya tidak tahu cara beritahu dia sesuatu yang mudah?
Ya.
- Awak tidak guna... - Awak tidak guna...
Jangan buat saya marah. Saya benar-benar bencikan awak.
- Saya tidak... - Diam.
- Tutup mulut awak. - Apa?
Diam, awak semua. Awak sangat bising.
Beritahu Pengerusi Gook bahawa...
- saya tunggu panggilan dia. - Okey.
Biar saya tanya awak buat kali terakhir.
Adakah dia benar-benar tidak mahu jumpa saya?
Saya akan beritahu awak beberapa maklumat.
Dia sibuk disebabkan anak lelaki Pengurus Lee.
Sesuatu yang besar akan berlaku hari ini.
Berambus.
Adakah awak fikir awak Power Rangers?
Awak tidak guna.
(Sidang Akhbar Tergempar Pengurus Lee)
Saya tahu...
dan mengakui dakwaan anak lelaki saya,
dan saya sedar akan hakikat...
yang saya tidak melakukan tugas yang baik...
dalam mendidik anak lelaki saya sendiri.
Sudah tentu,
punca utama untuk ini adalah gangguan mental dia.
Tapi saya sepatutnya tunjukkan lebih minat dalam...
Adakah awak benar-benar bimbang tentang saya?
Pada masa seperti ini,
rasa seperti awak ibu kandung saya.
Pengerusi Gook, Kim Jong Sam...
Mari bercakap kemudian.
Di manakah...
Ketua Pengurus Kwak?
Saya dengar awak yang uruskan masalah Young Min.
Saya minta maaf. Ini salah saya.
Salah awak?
Jadi,
awak mungkin berakhir berdiri di mahkamah dengan Young Min.
Bagaimana keadaan Pengerusi Gook?
Dia sibuk seperti selalu.
Terus berikan perkembangan tentang dia.
Maaf?
Adakah awak ada masalah pendengaran?
Saya akan keluarkan awak dari kes Young Min,
jadi terus perhatikan dia.
Ya, tuan.
Awak mesti tahu apa maksudnya untuk saya...
arahkan awak secara terus, bukan?
Mulai sekarang, ingat yang banyak mata memandang awak.
Jaga tindakan awak.
Ya, tuan.
(Waran Tangkap)
(Hakim: Joo Dong Min)
(Kim Yoon Su)
(Pejabat Pendakwa Raya Tertinggi)
Oh Tuhan.
Ayah awak sangat bijak.
Bagaimana dia boleh ubah anak lelaki dia...
menjadi pesakit skizofrenia?
Buat sahaja kerja awak.
Ya.
Saya sudah selesai.
Saya berikan cop terakhir saya...
dengan elok.
(Waran Tangkap)
Awak bebas untuk pergi.
Oh Tuhan.
Apa yang awak buat di sini?
Saya datang untuk bertemu Young Min.
Saya bukan berada di sini untuk bertemu awak sekarang, benar?
Sudah tentu, tidak.
Awak bukan datang bertemu saya.
Sia-sia saya teruja.
Saya mahu bersendirian sekarang.
Awak boleh pergi.
Dapatkan rawatan awak...
dan saya akan bertemu awak sekali lagi pada masa akan datang.
Awak patut pergi.
Apa yang awak buat?
Ia hanya beberapa minit. Awak boleh tunggu di luar.
Pengurus Lee tidak akan gembira jika dia mengetahuinya.
Kalau begitu, terus laporkan kepadanya.
Saya akan bercakap dengan Young Min seketika.
Saya tidak akan ke mana-mana.
Saya akan pergi ke hospital seperti dia minta pada saya.
Awak boleh tunggu di luar.
Saya akan berikan awak tiga minit.
Awak sudah lama tidak melawat,
jadi saya fikir awak telah mengalah pada saya.
Apa maksud awak?
Saya sudah kenal awak lama.
Ada...
jalan untuk saya?
Saya akan merana di hospital selama-lamanya.
Saya akan benar-benar tidak siuman.
Tidak.
Ia akan menjadi begitu sehingga orang ramai tenang.
Saya akan mencari jalan, jadi jangan bimbang.
Tidak perlu.
Hanya balas dendam untuk saya.
Ayah saya.
Tidak,
Pengurus Lee.
Saya tidak mengatakan saya tidak bersalah.
Bagaimanapun, dia tidak pernah melayan saya seperti anaknya.
Tapi bila ia penting, dia menggunakan media untuk mengulangi,
yang saya bukan anak kandungnya.
Dia ambil saya sebagai anak angkat kerana kempen pilihan rayanya.
Dan ini bagaimana dia membuang saya?
Bagaimana saya boleh membalas dendam untuk awak?
Dia masih ayah awak.
Dia cukup sempurna.
Ia sukar untuk mencari kelemahannya.
Saya akan berikannya kepada awak.
Kelamahannya.
Saya fikir untuk berikannya kepada Pendakwa Raya Kim,
tapi saya tidak rasa begitu. Jadi, saya berikannya kepada awak.
Saya cuma...
mahu berikannya kepada awak.
Jika dia mengkhianati awak,
awak boleh gunakannya.
Apakah ia?
Ada gambar...
disebalik bingkai gambar.
Ia boleh membahayakan awak juga.
Jadi, hati-hati dengan apa yang awak guna bila balas dendam untuk saya.
(Bilik Peralatan)
- Apa yang Gook Su Ran katakan? - Saya tidak dapat jumpa dia.
Dia takkan mahu jumpa saya.
Mungkin dia ubah fikiran,
tapi saya dapat rasa sesuatu yang buruk.
Bagaimana dengan awak?
Mereka belum buat keputusan tindakan tatatertib.
Saya cuma tahu Puan Hong adalah anak yatim.
Itu sahaja.
Anak yatim?
Dia bukan dari Rumah Anak Yatim Chungsol, bukan?
Saya rasa ia Rumah Anak Yatim Harapan.
Rumah Anak Yatim Harapan? Ia nama yang biasa.
Saya salin rekod GPS dari kereta Pengerusi Gook.
Saya tinggalkannya di Pasukan Forensik.
Apa yang awak berdua buat?
Tiada apa-apa, encik.
Encik Oh, awak lewat tanpa pemberitahuan...
dan awak berbisik.
Ia bukan tiada apa-apa.
Beritahu saya.
Adakah awak menyiasat sesuatu sendirian?
Pengerusi Gook...
Kenapa dengan dia?
(YM Venture Enterprise)
Disember 29, 2007. Gahoe-dong.
904-2.
10.57 malam.
(Rumah Ikan Buntal Odong)
Rumah Ikan Buntal Odong.
Tolong...
Tolong saya...
Lee Kwang Ho...
(Pemutus litar)
Mulai sekarang,
awak adalah penjenayah sebenar kes ini.
(Lee Kwang Ho, Gook Su Ran)
11:08 malam.
Melindungi kes pembunuhan...
Lee Kwang Ho dan Gook Su Ran.
Kami ada terima maklumat dari pihak polis.
Mereka dalam perjalanan ke hospital mental.
Kenapa?
Gook Su Ran ada pergi ke sana beberapa hari lalu.
Ia pada tarikh yang sama Young Min ditangkap.
Saya tertanya-tanya bagaimana dia dapat tahu,
tapi di mana dia sembunyikannya?
Saya perlu awak bertindak.
Pergi ke sana dahulu...
periksa siapa atau apa yang ada di sana dan hubungi saya.
Pastikan awak tidak tertangkap.
Ya, tuan.
Jika Pengerusi Gook berikan keterangan baru,
awak boleh...
menyiasatnya secara terbuka.
Kenapa awak sembunyikannya?
- Saya minta maaf. - Saya minta maaf.
Ada apa-apa lagi yang saya patut tahu?
Tidak ada, tuan.
Siapa yang ada fail kes itu?
Berikannya pada saya.
Siapa yang ada fail kes itu? Serahkannya!
Saya ada fail kes itu.
Berikannya pada saya.
Ya.
(Pembunuhan Rumah Ikan Buntal Odong 2007)
Awak sudah hilang akal?
Jang Pil Sung menghilang semalam semasa soal siasat.
Kenapa saya lambat dapat laporan?
Maafkan saya.
Ada beberapa susunan semula yang kami perlu lakukan.
Saya dengar Gook Su Ran yang ambil dia.
Awak pasti yang dia masih hidup?
Kami tidak pasti,
tapi kemungkinannya tinggi.
Jika begitu, awak patut periksa di Makanan Erim!
Tuan.
Kami sudah pun pergi ke sana.
Mereka tidak benarkan kami masuk.
Helo?
Saya sudah menjejak GPS.
Tiada apa-apa maklumat.
Ada terdapat rekod sebuah hospital mental.
Ya.
Pengerusi Gook...
mesti berada di hospital mental di pinggir bandar.
Hospital mental?
Ya.
Adakah di situ di mana dia sembunyikan Jang Pil Sung?
Bergegas dan pergi periksa.
Mari pergi.
(Hospital Hangang)
Awak berdua, terus naik ke atas!
Baiklah!
Ke mana pesakit di bilik hujung itu pergi?
Adakah dia tiada di sana?
Dia ada di sana sebentar tadi.
Adakah dia pergi berjalan-jalan?
Adakah dia berada di sana?
Ke mana seterusnya?
Arah sini.
Gook Su Ran!
(Rumah Ikan Buntal Odong)
"Rumah Ikan Buntal Odong".
Ini adalah bukti.
Adakah awak cuba musnahkan bukti?
(Rumah Ikan Buntal Odong)
Gook Su Ran.
Awak ditahan sebagai suspek pembunuhan Rumah Ikan Buntal Odong.
Encik Cha.
Cari Encik Cha dahulu!
Mari pergi.
Adakah ianya awak?
Dan awak tipu saya?
Ia tidak mencukupi untuk salahkan budak-budak polos,
dan ia tidak cukup untuk bunuh Ddak Ji?
Kenapa awak tipu saya lagi?
Awak dungu.
Awak masih tidak tahu siapa yang berada di pihak awak.
Apa yang awak sedang buat? Bawa dia.
Baiklah.
Pegawai Oh, ambil bukti itu.
(Maklumat Peribadi)
(Nama: Kim Jong Sam)
(Rumah Ikan Buntal Odong)
(Maklumat Peribadi)
Encik, keputusan bukti Pengerusi Gook sudah keluar.
Patutkah saya pergi ambil?
Tidak.
Saya akan pergi.
Baiklah.
Pengerusi Gook.
Di mana Jang Pil Sung?
Kami tahu dia masih hidup.
Di mana dia?
Kami sudah periksa,
dan darah itu milik Pendakwa Raya Joo Sung Woo.
Cap jari pada pemegang...
adalah milik awak.
Saya akan berkhidmat untuk awak, Encik Lee.
Adakah awak bunuh Cik Hong juga?
Baiklah.
Kita akan buat ia secara perlahan-lahan.
Kita ada banyak masa.
Ada banyak perkara...
kita perlu bincangkan selain kes ini.
Dapatkan kenyataan dari dia dahulu.
Gook Su Ran.
Adakah ia sudah berakhir?
Adakah dia mengaku?
Tidak.
Jangan rasa terlalu cemas.
Kebenarannya akan didedahkan suatu hari nanti.
Tapi...
kita sudah pergi sejauh ini, dan juga sudah tangkap Gook Su Ran.
Helo.
Tangkap dia.
Maaf?
Saya kata, "Tangkap dia".
Awak palsu.
(Pembunuhan Rumah Ikan Buntal Odong 2007)
Adakah saya salah?
Kim Jong Sam?
(Latar belakang peribadi)
(Kim Jong Sam)
(Oh Il Seung)
(Kim Jong Sam)
(Oh Il Seung)
Jin Jin Young.
Gari dia.
Saya kata, "Gari dia".
Subtitle by VIU. Synced by izrin96.
(Kemenangan Yang Diragui)
- Awak mahu ke mana? - Larikan diri.
Larikan diri takkan selesaikan apa-apa.
Ia jenayah untuk menyamar sebagai pegawai.
Adakah awak akan tangkap dia? Awak takkan berjaya.
Ke mana saya patut bawa dia?
Ke tempat yang dia patut pergi dari dahulu lagi.
Saya rasa Encik Cha dalam bahaya.
Di mana Pegawai Oh?
Saya perlu bercakap dengan Pengerusi Gook.
Berapa banyak yang betul?
Adakah awak masih tidak nampak siapa yang sebelahkan awak?
- Adakah Lee Kwang Ho lakukannya? - Bagaimana jika dia yang buat?
Saya terpaksa tangkap dia.